Aalto-universitetets studentkår har äran att inbjuda aktiva professorer och studeranden från Aalto till en gemensam jullunch.
Evenemangen ordnas i Aalto-universitetets nya restaurang på Värmemansgränden 2 den 8 december kl. 13.00 – 15.00.
Välkommen!
Antti Karkola
styrelsemedlem
AUS
R.S.V.P. https://lomake.ayy.fi/koulutuspolitiikka/professorilounas-opiskelija/ till den 5 december.
Aalto-universitetets studentkår tackar för möjligheten att uttala sig om planen för verkställandet av Aaltos språklinjedragningar och uttalar sig på begäran följande:
1. Trespråkighet överallt
Planen för verkställandet innehåller många mål som bör understödas och som även är ambitiösa, speciellt för att förbättra engelskans ställning. AUS anser att det är avgörande viktigt för Aaltos framgång att universitetet tar raska steg mot trespråkighet och försäkrar tillräckliga resurser för att förverkliga målet.
AUS anser emellertid att satsningen på det svenska språket som lades fram i planen är mycket anspråkslös och undrar över omnämnandet i planen att det ännu görs en skild linjedragning om användningen av svenskan. Det tydligaste och mest fungerande är att betrakta svenskans ställning i alla språklinjedragningar redan från början och stäva efter att använda finska, svenska och engelska jämsides som likvärdiga alltid när det är möjligt.
Den bärande tanken bakom AUS:s eget trespråkighetsarbete är att språkminoriteterna är intresserade av samma material som de finskspråkiga studerandena. Så endast om en viss information av motiverad anledning berör enbart representanter av den ena språkgruppen kan det anses onödigt att översätta det till tre språk. AUS önskar också att Aalto tillägnar sig samma princip som den ledande tanken i dess trespråkighet.
AUS konstaterar att den mest fungerande lösningen är att sträva efter en kommunikation på tre språk med så likvärdigt innehåll som möjligt. Då är det lättare att ha kontroll över och uppdatera helheten och det tidskrävande rutinarbetet kan externaliseras till översättare.
2. Tillräckligt med personalresurser
Planen gör ingen linjedragning om tillräckliga översättarresurser. En egen översättningstjänst nämns enbart i samband med forskning. I flera punkter har det dessutom framförts att de som arbetar med olika uppgifter själv producerar sammanfattningar och översättningar av dokumenten.
AUS påminner att det förmånligaste och effektivaste är att anställa tillräckligt med egna översättare och låta dessa översätta alla relevanta dokument rutinmässigt så att personalen i stället för att skriva referat eller översättningar kan koncentrera sig på sina egentliga uppgifter. De egna översättarna är också mycket billigare än köpta översättningstjänster. Dessutom möjliggör detta en omfattande användning av svenskan eftersom det med hjälp av översättare är lika snabbt och lätt att producera den tredje språkversionen som det är att producera två språkversioner.
Om man samtidigt vill säkerställa deltagarmöjligheterna för det internationella samfundets medlemmar samt å andra sidan de inhemska språkens ställning och utveckling som vetenskapsspråk är det nödvändigt att de olika språken används vid sidan av varandra. Att förbinda hela personalen till ett så här krävande mål är omöjligt om man inte gör det tillräckligt lätt att låta professionella översättare översätta texter.
Speciellt relevant är också att utnämna ansvarspersoner. Förutom att man strävar till att förbinda hela Aalto-samfundet till målen behövs det till Aaltos övre nivå en person som har tillräckligt mandat och resurser för att främja trespråkighetsåtgärder och möjlighet att koncentrera sig på att koordinera helheten.
3. AUS:s kommentarer till de presenterade åtgärderna (bilaga)
Som bilaga till utlåtandet finns det ursprungliga dokumentet till vilket har lagts AUS:s kommentarer till de presenterade åtgärderna. Några mest centrala uttag från dessa kommentarer:
- Evenemangens huvudspråk ska vara engelska om det finns personer som talar främmande språk närvarande.
- Samfundets icke-finskspråkiga medlemmar ska ha en möjlighet att fungera i Aaltos beslutsfattande organ.
2. Ett noggrannare åtgärdsprogram för utvecklandet av utbildning och uppmuntran är nödvändigt. Aalto ska skapa ett uppmuntringssystem för utvecklandet av språkkunskaper för hela personalen samt erbjuda tillräckligt stöd för personal som undervisar på engelska. Även studerandena ska uppmuntras till ett umgänge som överskrider språkgränserna genom att öka på interaktionen i undervisningen och godkänna prestationer som stöder internationalisering som en del av examen.
3. ”De internationella studenterna har en möjlighet att studera antingen finska eller svenska eller bådadera.” Detta är en oerhört viktig punkt som kräver extra uppmärksamhet eftersom speciellt kunskaper i finska har en betydande inverkan på den internationella studentens sysselsättningsmöjligheter och integration i det finska samhället.
4. Campusområdet ska göras helt trespråkigt. Man bör även påverka externa samarbetspartner och tjänsteleverantörer.
5. Inside når inte alla studerande så det är relevant att satsa på andra kommunikationskanaler (till exempel Into, Noppa, aalto.fi). Relevant information bör även erbjudas översatt till svenska.
6. Förverkligandet av de svenskspråkiga studerandenas rättigheter kräver mera konkreta åtgärder.
Godkänd av AUS:s styrelse
I Esbo 25.11.2011
==
Bilaga
AUS:s kommentarer till de presenterade åtgärderna
Som sektionsmedlem, till kommittén eller spännande organ? AUS erbjuder de som är intresserade av samfund, kultur, internationalitet, studieintressebevakning, motion, teknologkultur, kommunikation och företagsrelationer många olika sysslor.
Sektionerna utgör hjärtat av studentkårens frivillighet när de fungerar direkt som en del av dess olika sektorer. Med hårt arbete utför sektionsmedlemmarna de mest synliga sakerna i AUS:s verksamhet vilket belönas med oförglömliga upplevelser, nya färdigheter och vänner. Sektioner är Aava, Aura, Aalto-Liike, den utbildningspolitiska ledningsgruppen Kopojory, Grupp X, den internationella sektionen och Teknologsektionen TJ. Ta reda på de mystiska namnen och hitta ditt eget!
Kommittéerna är å sin sida ett lätt och rolig sätt att delta i studentkårens verksamhet och skaffa sig erfarenhet av en mer specificerad bransch. Det finns sysselsättning till exempel med olika evenemang, program som ordnas för nya studerande eller utvecklingsarbete. Ska du till exempel bli medlem i trippkommittén?
Ansökning till sektionsordföranden slutar 2.12 och för största delen av de andra sysslorna 7.12.
Tilläggsinformation: ayy.fi/stop
Som påminnelse och/eller till kännedom, halloped-ansökningarna är öppna fram till 30.11: /stop/hallopeder/allman-information/?lang=sv
Dessutom söker AUS studentrepresentanter till högskolornas förvaltning (dvs. hallopeder) för nästa år för att koordinera studentrepresentanternas verksamhet i varje högskolas förvaltning och stöda AUS:s högskolepolitiska sektors verksamhet.
Ytterligare information på svenska får ni av AUS:s sakkunnig för högskolepolitik Janne Peltola, janne.peltola@ayy.fi eller tel. 050 520 9438
Bästa aaltoiter, Iittala erbjuder alla studerande vid Aalto-universitetet en 10 % rabatt på alla normalt prissatta produkter i alla Iittala Outlet och Iittala-butiker i huvudstadsregionen. Rabatten får man genom att uppvisa ett ikraftvarande studiekort och förmånen är ikraft fram till 31.08.2012. Rabatten gäller inte beställningsvaror såsom Fujis blommor från Arabia och Memories, numrerade produkter, Myiittala Aalto-skålar, Art Works-, Claritas och Vodou -kollektioner.
AUS erbjuder en chans att bekanta sig med den kinesiska kulturen och kineser. AUS och vår vänstudentkår vid Tsinghuauniversitetet (Peking) vill föra studerande vid Aalto och Tsinghuan närmare varandra genom olika projekt under de kommande åren.
Det första av dessa är mycket enkelt. Om du är intresserad av att bekanta dig med studerande vid Kinas bästa universitet så skicka ditt namn, din ålder, ditt huvudämne (ditt utbildningsprogram), din e-postadress till adressen international(at)ayy.fi. Berätta även vilka andra möjliga kommunikationssätt (såsom t.ex. skype) du använder och beskriv med ett par meningar vad just du skulle vilja lära dig av dina blivande kinesiska vänner (på engelska).
I början av december sammanför vi de intresserade människorna sinsemellan och delar ut deras kontaktuppgifter åt varandra. Efter det är allt upp till er. Ni kan bekanta er med en ny vän via e-post en gång, ni kan ringa åt varandra med skype varje vecka eller så kan ni kanske bekanta er så mycket att du redan i januari är på väg till Peking.
Are you interested in working abroad? Do you have educational background and/or working experience in programming? AIESEC Aalto is offering internships opportunities in Canada for Aalto students.
Era Environmental Consulting in Montreal requires programmers with knowledge of SQL, Javascript, Visual Basic, C/C++, .Net, ASP. Duration: 6-8 months. Salary $2000/month.
CATI Training Systems in Montreal requires a programmer with the knowledge of C/C++, Active X, Open GC, Visual studio. Duration 12 months. Salary $2500-$3000/month.
Apply by sending your Study Transcript, CV and cover letter to our Project Leader in Outgoing Exchange of AIESEC Aalto at emma.lottanen@aiesec.net by 23:59 December 04th, 2011.
For more information, please visit our website.
Institutionen för mediateknik söker testpersoner för två experiment. Förutsättning för deltagandet är flytande kunskaper i finska. Bägge experiment tar ungefär en timme. Att delta i det ena experimentet utesluter inte att kunna delta i det andra, utan du kan om du vill delta i bägge experiment.
En användbarhetsundersökning som görs på en tablett. Biobiljett till Finnkino som ersättning. Anmälningslänk.
Tidskriftsundersökning. Biobiljett till Finnkino/lunchsedel som ersättning. Anmälningslänk.
Aalto SCI Institutionen för mediateknik, forskningsgruppen för visuell media
I Nurmijärvi på Kiljavanranta hålls ett samnordiskt Modell-FN-möte (Nordic MUN) 23-26.4.2012. Mötets tema är klimatförändring och mötesspråket är engelska. På tillställningen ordnas samtidigt både en generalförsamlings- och en säkerhetsrådssimulation.
Den elektroniska anmälningen till mötet är på gång och slutar 10.12.2011.
Inbjudan, anmälningsblanketterna (generalförsamling, säkerhetsråd, ordförandena, lärarseminariet) och tilläggsinformation om tillställningen finns på tillställningens nätsidor på adressen www.nordicmun.com De som vill med i förvaltningspersonalen eller medieteamet ombeds skicka en kort, fritt formulerad ansökan per e-post till adressen: nordicmun(at)ykliitto.fi Skicka din ansökan gärna redan genast i dag!
Flyktingrådgivningen rf ordnar Finlands första flyktingfilmfestival Helsinki Refugee Film Festival 25–26.11 i Finlands filmstiftelses auditorium, Kanalgatan 12.
Förutom filmerna finns det workshopar och taltillfällen på festivalprogrammet. Evenemangets syfte är att öka medvetenhet om exil, emigration, människohandel och frågor om politisk förföljelse.
Festivalprogrammets sju föreställningar består av 13 fina och tankeväckande filmer. Bland filmerna finns det såväl internationellt prisbelönta som av studerande gjorda debutfilmer, filmer som visas för första gången på en filmduk i Finland samt lite äldre men fortfarande aktuella filmer.
På evenemanget visas dokumentärer, hellånga filmer och kortfilmer från Finland, de nordiska länderna och andra europeiska länder och bl.a. Kongo, Brasilien och Nya Zeeland.
Gratis inträde till festivalens alla evenemang. Välkommen!
http://helsinkirefugeefilmfestival.wordpress.com/
MÖTESKALLELSE
Aalto-universitetets studentkår
Delegationsmöte 8/2011
Tidpunkt: 1.12.2011 klockan 17.00
Mötesplats: Utbildningscentret Dipoli, Otsvängen 24, Esbo
Aalto-universitetets studentkårs delegation sammanträder i mötet 8/2011 som ovannämnd.
I mötet behandlas de ärenden som nedtecknats i bifogade föredragningslistan.
I Esbo 24.11.2011
Atte Harjanne
Delegationsordförande
DAGORDNING
Aalto-universitetets studentkår
Delegationsmöte 8/2011
Tidpunkt: 1.12.2011 klockan 17.00
Mötesplats: Utbildningscentret Dipoli, Otsvängen 24, Esbo
1. Mötets öppnande
2. Konstaterande av delegationsmedlemmar som är förhindrade att delta, jäviga, forlorandet av valbarhet, frånträdande och närvarande
3. Konstaterande av stadgeenlighet och beslutförhet
4. Kallandet av två protokolljusterare och två rösträknare
5. Fastställande av dagordningen
6. Anmälningsärenden
7. Beslutet att ge styrelsen fullmakten att gå vidare med egendomsfrågan
8. Övriga uppkommande ärenden
9. Mötets avslutande
Det nya fullmäktiget har på sitt möte 16.11 valt ekonomistuderande Voitto Kangas som styrelsebildare 2012. Nästa år leds fullmäktiget av Antti Karkola. Läs mera om att vara verksam inom AUS på adressen ayy.fi/stop och gå med i Voittos team!
Vad är bra i din studentkår och vad fungerar inte? Vill du påverka på riktigt? Nu har du ditt livs chans att uppfostra AUS, din unga och pigga studentkår. Gör det själv och hoppa på AUS:s hållplats! Ansökningen till AUS:s styrelse är nu öppen.
Det finns mycket arbete på många olika håll vare sig du är intresserad av intressebevakning, tjänster som studentkåren producerar, campusområdet, motion eller kanske stora evenemang. Kom med och leda din studentkår och du kan framför dig ha ett år som förändrar ditt liv, tar dig med till beslutsfattandet och verksamheten på studentkårs-, universitets-, kommunal och nationell nivå och naturligtvis också erbjuder oförglömliga äventyr.
Tveka inte utan ansök nu. Man önskar att styrelsekandidaterna lämnar in sin ansökning senast 22.11, så att man kan ordna deras deltagande i styrelsekandidaternas panel 24.11.
Tilläggsinformation: ayy.fi/stop och Voitto Kangas, styrelsebildare (voitto.kangas@ayy.fi, 045 631 7689)
AUS erbjuder en chans att bekanta sig med den kinesiska kulturen och kineser. AUS och vår vänstudentkår vid Tsinghuauniversitetet (Peking) vill föra studerande vid Aalto och Tsinghuan närmare varandra genom att hålla många evenemang under de kommande åren.
Det första av dessa är mycket simpelt. Om du är intresserad av att bekanta dig med en eller flera studerande vid Kinas bästa universitet så skicka ditt namn, din ålder, ditt huvudämne (ditt utbildningsprogram), din e-postadress och andra möjliga kontaktsätt såsom t.ex. skype till adressen international(at)ayy.fi. Berätta även med ett par meningar vad just du skulle vilja lära dig av dina blivande kinesiska vänner (på engelska). Deadline för anmälan onsdag 30.11!
I börja av december sammanför vi de intresserade människorna sinsemellan och delar ut deras kontaktuppgifter åt varandra.
Efter det är allt upp till er. Ni kan bekanta er med en ny vän via e-post en gång, ni kan ringa åt varandra med skype varje vecka eller så kan ni kanske bekanta er så mycket att du redan i januari är på väg till Peking.
Helsingin kauppatieteiden ylioppilaat ry (KY) är en intressebevaknings- och serviceorganisation för cirka 3300 studerande vid Aalto-universitetets handelshögskola som även stöder sina medlemmars hobbyer. KY fungerar aktivt för att värna om ekonomistuderandenas traditioner och kultur som en del av Aalto-samfundet. Nu söker vi till vårt team en heltidsanställd klubbsekreterare för tiden 13.2.2012–31.8.2013 eller enligt överenskommelse.
Klubbsekreterarens arbetsuppgifter på KY erbjuder mångsidiga utmaningar och en ivrig och motiverande arbetsmiljö. Tjänsten är en heltidsanställning och arbetstiden är 37,5 timmar per vecka, under sommaren 1.6–31.7 30 timmar i veckan. Tjänsten hör till KY:s tjänstemansstadgar. Lönen är 1700 euro / mån. och under sommaren 1360 euro /mån. Verksamhetsperioden kan om båda partnerna så vill förlängas med ett år efter perioden.
Ansökningar adresserade till KY ry:s styrelse ska skickas till generalsekreteraren Susanna Kemppinen senast 8.12.2011 kl. 15 via e-post till adressen susanna.kemppinen@kyweb.fi.
Tilläggsinformation om tjänsten kan fås av generalsekreteraren Susanna Kemppinen, 0500 430 546, susanna.kemppinen@kyweb.fi och av styrelseordförande Lauri Heiliö, 050 566 7017, lauri.heilio@kyweb.fi.
Tilläggsinformation om KY hittar du på våra Internetsidor.
Are you interested in doing an internship abroad? Have you got educational and/or job experience in marketing, accounting or environmental protection?
AIESEC Aalto is offering 3 internships opportunities in Lithuania for Aalto students. The internship are more than 3 months, and tasks vary from marketing to quality control. Come to our Info Evening to get more information about the job descriptions, requirements and application process at Pieni Puoli in KY building- Pohjoinen Rautatiekatu 21 B, Helsinki on Tue 22nd November at 6PM or visit our Facebook: AIESEC Aalto.
Apply by November 30th by sending your CV and cover letter to our Project Leader Laura Tynninen at laura.johanna@aiesec.net.
Nu har du ett ypperligt tillfälle att bygga egna högtalare som slår även de dyraste burkarna vad gäller ljud och utseende. Kom på lyssningskväll på tisdagen 29.11 för att höra mera om projektet och naturligtvis för att testa högtalare, eller följ med informationen på nätsidorna. Kolla tilläggsuppgifterna från länken!
Precis som du under dina studier får feedback om din insats, vill Aalto-universitetet få regelbundet feedback från dig. Student Barometer är din chans att berätta för oss vad som fungerar, vad kan förbättras och hurdana erfarenheter har du haft om Aalto-universitetet.
Mera information och en länk till Student Barometern har skickats till din Aalto e-postadress. Så kolla din e-post, lämna dina svar och delta i tävlingen! Du kan vinna 1000 euro, iPad 2, Canon IXUS 220 kamera, iPod nano eller biobiljetter.
Student Barometer är en undersökning som tillhör ett större forskningsprojekt. Undersökningen kommer att genomföras av företaget International Graduate Insight Group (i-graduate.org).
Tack på förhand för din feedback!
Did you know that 70% of the lakes and the rivers in China are classified as polluted due to textile and garment production? In 2008, 260 million jeans were produced in China and distributed to the US, Europe and Japan. Additionally, most workers in China are paid a very low price-rate wage that makes it impossible for them to earn a living wage without working overtime hours.
Register now and ensure your seat.
For more information visit our Facebook event.
If you have any questions or concerns, please write to the following address: csrseminar2011@gmail.com
När fredsavtalet är undertecknat, varifrån börjar man bygga upp ett nytt samhälle? Vilket är det bästa sättet att stabilisera ett konflikthärjat land? Hurdant ekonomiskt stöd är till nytta i denna process? Motsvarar staternas utvecklingsbistånd de lokala behoven?
Välkommen till CMI:s höstseminarium för att följa med en nyansrik diskussion om byggandet av ett samhälle efter en konflikt.
Seminariet är öppet för allmänheten. Anmälningarna på förhand senast 21.11 via e-post till adressen comms@cmi.fi eller via telefon till numret: +358 45 773 246 01.
Seminariets noggrannare program
Hjälp till arbetssökningen är här igen! Teekkarin työkirja 2012 publiceras i Otnäs 28.11 kl. 10-13. Förutom de ugnsfärska böckerna finns det vid publiceringstillfället i huvudbyggnadens aula även kaffeservering och mot Kesätyöguru-halarmärken som har spritts ut över campusområdet får man hämta ut biobiljetter.
Vad är bra i din studentkår och vad fungerar inte? Vill du påverka på riktigt? Nu har du ditt livs chans att uppfostra AUS, din unga och pigga studentkår. Gör det själv och hoppa på AUS:s hållplats! Ansökningen till AUS:s styrelse är nu öppen.
Det finns mycket arbete på många olika håll vare sig du är intresserad av intressebevakning, tjänster som studentkåren producerar, campusområdet, motion eller kanske stora evenemang. Kom med och leda din studentkår och du kan fram för dig ha ett år som förändrar ditt liv, tar dig med till beslutsfattandet och verksamheten på studentkårs-, universitets-, kommunal och nationell nivå och naturligtvis också erbjuder oförglömliga äventyr.
Tveka inte utan ansök nu. Man önskar att styrelsekandidaterna lämnar in sin ansökning senast 22.11, så att man kan ordna deras deltagande i styrelsekandidaternas panel 24.11.
Styrelsebildare Voitto Kangas
förnamn.efternamn@ayy.fi
045 631 7689
Du kan hitta mer information om AUS’s rekrytering och alla öppna positioner på www.ayy.fi/stop